前に戻る　【ヨブ記12章1節】

ヨブこたへて言いふ
And Job answered and said,

前に戻る　【ヨブ記12章2節】

なんぢら而已のみまことに人ひとなり 智慧󠄄ちゑは汝なんぢらと共ともに死しなん
No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.

前に戻る　【ヨブ記12章3節】

我われもなんぢらと同おなじく心こゝろあり 我われはなんぢらの下したに立たゝず 誰たれか汝なんぢらの言いひし如ごとき事ことを知しらざらんや
But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?

前に戻る　【ヨブ記12章4節】

我われは神かみに龥よばはりて聽きかるる者ものなるに今いまその友ともに嘲あざけらるる者ものとなれり 嗚呼あゝ正たゞしくかつ完まつたき人ひとあざけらる
I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.

前に戻る　【ヨブ記12章5節】

安逸やすらかなる者ものは思おもふ 輕侮あなどりは不幸ふしあはせなる者ものに附つきそひ足あしのよろめく者ものを俟まつと
He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.

前に戻る　【ヨブ記12章6節】

掠奪かすめうばふ者ものの天てん幕まくは繁榮さかえ 神かみを怒いからせ自己おのれの手てに神かみを携たづさふる者ものは安泰やすらかなり
The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly.

前に戻る　【ヨブ記12章7節】

今いま請󠄃こふ獸けものに問とへ然さらば汝なんぢに敎をしへん 天空󠄃そらの鳥とりに問とへ然さらばなんぢに語かたらん
But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:

前に戻る　【ヨブ記12章8節】

地ちに言いへ然さらばなんぢに敎をしへん 海うみの魚うをもまた汝なんぢに述󠄃のぶべし
Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.

前に戻る　【ヨブ記12章9節】

誰たれかこの一切すべての者ものに依よりてヱホバの手てのこれを作つくりしなるを知しらざらんや
Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?

前に戻る　【ヨブ記12章10節】

一切すべての生物いきものの生氣いのちおよび一切すべての人ひとの靈魂たましひともに彼かれの手ての中うちにあり
In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.

前に戻る　【ヨブ記12章11節】

耳みゝは説話ことばを辨わきまへざらんや その狀さまあたかも口くちの食󠄃物くひものを味あじはふがごとし
Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?

前に戻る　【ヨブ記12章12節】

老おいたる者ものの中うちには智慧󠄄ちゑあり 壽長者いのちながきものの中うちには頴悟さとりあり
With the ancient is wisdom; and in length of days understanding.

前に戻る　【ヨブ記12章13節】

智慧󠄄ちゑと權能ちからは神かみに在あり 智謀ちぼうと頴悟さとりも彼かれに屬ぞくす
With him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding.

前に戻る　【ヨブ記12章14節】

視みよ彼かれ毀こぼてば再ふたゝび建たつること能あたはず 彼かれ人ひとを閉とぢこむれば開ひらき出いだすことを得えず
Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.

前に戻る　【ヨブ記12章15節】

視みよ彼かれ水みづを止とゞむれば則すなはち涸かれ 水みづを出いだせば則すなはち地ちを滅ほろぼす
Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.

前に戻る　【ヨブ記12章16節】

權能ちからと頴悟さとりは彼かれに在あり 惑まどはさるる者ものも惑まどはす者ものも共ともに彼かれに屬ぞくす
With him is strength and wisdom: the deceived and the deceiver are his.

前に戻る　【ヨブ記12章17節】

彼かれは議士ぎしを裸體はだかにして擄とらへゆき 審判󠄄人さばきびとをして愚おろかなる者ものとならしめ
He leadeth counsellers away spoiled, and maketh the judges fools.

前に戻る　【ヨブ記12章18節】

王わう等たちの權威いきほひを解ときて反かへつて之これが腰こしに繩なはをかけ
He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.

前に戻る　【ヨブ記12章19節】

祭司さいし等たちを裸體はだかにして擄とらへゆき 權力ちからある者ものを滅ほろぼし
He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.

前に戻る　【ヨブ記12章20節】

言ことば爽さわやかなる者ものの言語ことばを取とり除のぞき 老おいたる者ものの了知さとりを奪うばひ
He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.

前に戻る　【ヨブ記12章21節】

侯伯きみたる者等ものどもに恥辱はぢを蒙かうむらせ 强つよき者ものの帶おびを解とき
He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.

前に戻る　【ヨブ記12章22節】

暗󠄃中くらきうちより隱かくれたる事等ことどもを顯あらはし 死しの蔭かげを光明ひかりに出いだし
He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.

前に戻る　【ヨブ記12章23節】

國々くに〴〵を大おほいにしまた之これを滅ほろぼし 國々くに〴〵を廣ひろくしまた之これを舊もとに歸かへし
He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them again.

前に戻る　【ヨブ記12章24節】

地ちの民たみの長かしらたる者等ものどもの了知さとりを奪うばひ これを路みちなき荒野あれのに吟行さまよはしむ
He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.